index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 20
52
--
A
Vs. I 49 EGIR-pa-ma-za MUŠEN.GAL da-a-i
B
Rs. IV 1 [EGIR-pa-ma-za] MUŠEN.GAL da-a-i
C
Rs. 10' EGIR-pa-ma-za MUŠEN.GAL d[a-a-i]
53
--
A
Vs. I 49 na-an A-NA DI[NGIR-LIM] ḫa-a-ri-ia Vs. I 50 am-ba-aš-ši ÍD-i-ša-an pé-ra-an wa-ar-nu-zi ¬¬¬
B
Rs. IV 1 [na-an A-NA DINGIR-LIM] Rs. IV 2 [ḫa-ri-ia a]m-ba-aš-ši Í[D-i-ša-an] Rs. IV 3 [pé-ra-an] wa-ar-nu-[zi] ¬¬¬
C
Rs. 10' [na-an A-NA DINGIR-LIM] Rs. 11' ḫa-ri-ia am-ba-aš-ši Í[D-i-ša-an pé-ra-an Rs. 12' wa-ar-nu-[zi] ¬¬¬
§ 20
52 -- Danach aber nimmt er sich eine Gans
53 -- und verbrennt sie für die Gottheit „für den Weg“1 als ambašši-Opfer vor dem Fluss.
1
Das Brandopfer der Gans erfolgt hier in Verbindung mit dem hurritischen Vokationsterminus ḫari („Weg“), weshalb es wohl der Bekräftigung des zuvor vollzogenen Anlockungsritus dient.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010